루도비코 아리오스토 <광란의 오를란도1> Orlando Furioso 독후감 인상깊은 구절

 

 

광란의 오를란도 1

Ludovico Ariosto 2025 휴머니스트

제작년부터 위시리스트였는데 마침 작년에 번역본이 나와서 이렇게 행운일수가~ 하고 읽었다.

이제 1권 끝났고 2권이 남았는데 , 천 페이지의 분량은 과연 압도적이었다. 서사시지만 인물이 너무 많아서 쉽게 읽히지는 않는다.

지금 병렬독서로 Torquato Tasso 해방된 예루살렘도 같이 읽고 있는데, 내용이 비슷해서 웃음이 나옴

내부에서 등장하는 여성의 모습이 성모마리아와 이브 사이에서 갈피도 못잡고 왔다갔다 한다. 기사도에 필요한 지킬만한 순결을 간직한 아름다운 여인이 있어야 하지만, 동시에 용맹한 기사를 홀릴 사악한 매력을 가진 여인도 필요하기에...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어쨌든 굉장히 냉철하게 각 인물들을 묘사했다. 아리오스토가 오를란도를 쓸 당시에도 이미 기사도는 저물어가는 세대의 것이었기에, 노스탤직하고 다시 볼 수 없는 과거의 인물처럼 그려놓음

 

별개로 표지 음각까지 들어간 십자가에 압도된다. 소장 욕구를 불러일으키지만, 기대했던 만큼 재미있지는 않아서 (같은 내용이 너무 반복됨... 돈키호테처럼...문학적 가치는 보이지만 현대인에게는 그냥그런.) 보류하기로. 집에 책을 너무 많이 들이면 처치곤란이 된 다는 것을 실감하고 있어서....

 

별개로 이탈로 칼비노가 광란의 오를란도를 정말 좋아했다고 알려져 있는데, 그 증거로 브라다만테의 이름을 그대로 따와서 존재하지 않는 기사에 사용한다.

불공평한 아모르여, 왜 그렇게 그대는
종종 우리의 욕망이 어긋나게 만듭니까?

뻔뻔한 자여, 그대는 두 사람의 마음에서

어긋나는 욕망을 보는 것이 즐겁습니까?

분명하고 쉬운 길을 가게 놔두지 않고

가장 어둡고 힘든 바닥으로 이끄는군요.

나의 사랑을 원하는 자에게서 빼앗고,

나를 증오하는 자를 사랑하게 하는군요.

Canto 2

만약에 똑같은 열정, 똑같은 욕망이
무지한 대중에게는 심각하게 부절제해

보이는 그런 사랑의 달콤한 목적으로

남성과 여성을 모두 이끌고 강요한다면,

남자는 원하는 대로 많은 여자와 해도

벌 받지 않을 뿐 아니라 칭찬을 받는데,

여자가 하나 또는 여러 남자와 독같이

했다고 왜 처벌하고 비난해야 하지요?

 

이런 불평등한 법은 정말 여자들에게

명백한 잘못을 했으며, 그 커다란 악을

그렇게 오래 허용한 것은 잘못이라고

나는 하느님께 증명하고 싶습니다.

canto 4

 나쁜 일을 하면서 그 악행이 감추어질
것이라고 기대하는 사람은 불쌍하니,

그것이 감추어진 땅을 포함해 모든 것이

침묵해도 허공이 외칠 것이기 때문이며,

하느님께서는 며칠 동안 용인하신 다음

다른 어떤 사람이 요구하지 않는데도,

죄인 자신이 무의식중에 자신의 죄를

명백히 드러내게 만드시기 때문입니다.

canto 6

세상에! 진실이든 거짓이든, 내가 젊고
아름답다는 평판이 내게는 고통입니다.

거기서 내 모든 고통이 태어나니, 나는

그런 선물이 하늘에게 고맙지 않아요.

canto 8

여인들이여, 그렇게 많은 착한 행동에
대해 어떤 뻔뻔한 보답이 주어졌는지

알고 나면, 당신들 중 누구도 더 이상

연인의 말을 너무 믿지 마십시오.

연인은 원하는 것을 얻으려고 하느님께서

모두 듣고 보신다는 것을 생각하지 않고

약속과 맹세를 함부로 하지만, 나중에

모두 바람결에 허공으로 흩어진답니다.

 

그런 연인들이 자신을 불붙여 태우던

탐욕스러운 갈증을 해갈하면 곧바로,

그런 약속들과 맹세들은 바람에 의해

허공에서 흩어지고 사라져 버립니다.

여러분은 이런 예를 통해 그들의 간청과

눈물을 너무 많이 믿지 말기 바랍니다.

사랑하는 여인들이여, 다른 사람의 예를

보고 신중해지는 사람은 행복합니다.

 

여러분은 꽃다운 나이에 아주 깨끗한

얼굴의 남자들을 조심하기 바랍니다.

그들에게는 모든 욕망이 마치 짚불처럼

재빨리 생기고 또 재빨리 사라집니다.

마치 사냥꾼이 더위나 추위에, 산이나

들판으로 산토끼를 뒤쫓다가 일단

붙잡으면 별로 중요하게 보지 않고,

달아나는 것만 쫓아 걸음을 재촉하듯,

 

젊은이들도 그렇게 때문에, 그들에게

여러분이 단호하고 무관심해 보일수록,

충실하게 봉사하는 사람이 그렇듯이,

여러분을 사랑하고 존중하게 되지만,

승리를 자랑하게 되는 순간, 그들은

여러분에게서 거짓 사랑을 거두어서

다른 곳으로 돌리고, 곧바로 여러분은

여자가 아니라 하녀가 되어야 하지요.

canto 10

나쁜 사람! 당신을 위해 내가 한 것을
당신에게 비난하거나, 당신을 가르치고

싶지 않아. 당신도 잘 알고 있을 테니!

그런데 나에게 이렇게 보상을 하는군!

 

그보다 차라리 바다의 해적들에게

붙잡혀서 노예로 팔려가게 되었으면!

아니, 그보다 먼저 늑대나 사자, 곰,

호랑이, 다른 모든 무서운 짐승들이

와서 나를 물어뜯고 발톱으로 찢고,

죽은 나를 자기 동굴로 끌고 갔으면!

canto 10

합당한 사랑의 올가미에 사로잡힌 사람은
비록 자기 여인이 자신을 피하더라도,

비록 불붙은 자신의 욕망을 거부하더라도,

비록 많은 시간과 노고를 기울인 다음에

아모르가 자신의 모든 선물을 빼앗더라도,

아주 높은 곳에다 자기 마음을 주었다면

비록 쇠진해 죽더라도 울지 않아야 합니다.

 

울어야 하는 자는, 순수함이 거의 없고

더러움이 더 많은 음흉한 마음을 속에다

감추고 있는. 아름다운 머릿결과 우아한

두 눈에 노예가 되어 버린 사람입니다.

불쌍한 그는 달아다려 하지만, 부상당한

사슴이 화살을 달고 다니는 것과 같고,

자기 자신과 사랑을 부끄러워하고, 말도

못하고 벗어나려고 헛되이 괴로워하지요.

canto 16

 

이 개에게, 사람들을 잡아먹고 있는
이 개에게 그대들의 용기를 보여 주어라!
담대한 자는, 빨리 죽든 아니면 늦게 죽든,
죽음을 그다지 두려워하지 않는 법이다.
언제나 나를 승리자로 만들었던 그대들이
지금 어디 있는지 나는 의심할 수 없다.
canto 17

그 침대와 그 집, 그 목동이 모두
순식간에 증오스러운 것이 되었지요.
그는 달빛을 기다리거나, 새로운 날에
앞서 나타나는 새벽을 기다리지도 않고
갑옷을 입고 말을 타고 밖으로 나갔고,

숲속의 가장 어두운 곳으로 갔습니다.

그리고 자기 혼자라는 것을 확인한 뒤

비명과 고함으로 고통의 문을 열었어요.

 

쉬지 않고 울고, 쉬지 않고 외쳤으며,

밤이건 낮이건 잠시도 쉬지 않았습니다.

그는 도시와 마을을 피하였고, 숲속에서

단단한 땅바닥 위에 그대로 누웠습니다.

머리 안에 어떻게 그렇게 생생한 물의

샘을 갖고 있었는지, 어떻게 그렇게 많은

한숨을 쉴 수 있는지 스스로 놀랐으며,

눈물 속에서 종종 자신에게 말했습니다.

 

"눈에서 이렇게 엄청나게 많이 밖으로

흘러나오는 이것은 분명 눈물이 아니야.

눈물은 고통을 충분히 배출시키지 못하고,

고통의 절반쯤에서 이미 소진되었을 거야.

지금은 불에 쫓긴 생명의 체액이 눈으로

이어진 길을 통해서 달아나고 있는 거야.

지금 여기에 흐르는 것은 마지막 순간에

나의 고통과 생명을 함께 가져갈 거야.

 

나의 괴로움의 징표가 되는 이것은

한숨이 아니야. 한숨은 이렇지 않아.

한숨은 때로는 쉬기도 해. 그런데 내

가슴은 쉬지 않고 고통을 내뿜고 있어.

내 심장을 태우는 아모르가 불 옆에서

날갯짓하며 이런 바람을 일으키는 거야.

아모르여, 심장을 불에 넣는데도 불타서

없어지지 않으니 이게 무슨 기적인가?

canto 23