The Curse of Atreus 아트레우스가의 저주 라틴어 원문 번역

Wheelocks Chapter 6.

 

 

 

Filii Pelopis erant Atreus Thyestesque.

​펠로피스의 아들들은 아트레우스와 티에스테스였다.

​

Thyestes uxorem Atrei corrumpit; tum Atreus vitium invenit et tolerare non potest.

​티에스테스는 아트레우스의 아내를 겁탈한다. 그러자 아트레우스는 죄를 발견하고 참을 수 없다.

​

Insidias igitur contra fratrem cogitat: "Sum plenus irae! Quare filios parvos mei fratris necabo secaboque.

그는 형제에 대항하는 계략을 생각한다: 나는 분노로 가득찼다. 그래서 내 형제의 어린 아들들을 죽이고 토막낸다.

​

Tum membra coquam et Thyestae cenam dabo."

​그리고 나서 손발을 요리할 것이다. 그리고 티에스테스에게 식사를 줄 것이다."

​

Necat pueros; Thyestes suos filios mortuos in mensa videt.

​소년들을 죽인다. 티에스테스는 자기 자신의 아들들이 식탁에서 죽어있는 것을 본다.

​

O miser Thyeste! Nihil nunc habes.

​오, 비참한 티에스테스여! 너는 이제 아무것도 없다.

​

Sed, o Atreu, propter tua magna vitia filii tui magnas poenas dabunt.

​그러나, 오 아트레우스여, 너의 큰 죄 때문에 너의 아들들은 큰 벌을 받을 것이다.

​

In animis filiorum tuorum manebit tua culpa antiqua; erit perpetua.

​너의 아들들의 마음속에 너의 오래된 죄가 남을 것이다; 영원할 것이다.

​

Quid debemus de tuis insidiis cogitare, o Atreu?

우리는 너의 계략에 대해 어떻게 생각해야 하는가, 오 아트레우스여?

​

Tuam iram non poteras superare; mala igitur erit semper tua fama.

너의 분노는 이겨낼 수 없었다; 그래서 너의 명성은 항상 나쁠 것이다.

​

Te tuamque vitam pauci boni laudabant, sed multi culpabunt.

너와 너의 삶을 소수의 좋은 사람들이 칭찬할 것이다. 그러나 다수는 비난할 것이다.